Здравствуйте, Vamp, Вы писали:

K>>какие оттенки у этой фразы для английского уха?
V>Ты, я вижу, здесь новенький?

Так звучит все-таки мягковато, что-то теряется

Но есть ощущение, что фраза — откуда-то, в смысле — к чему-то приклеена... ошибаюсь?

По всему, пашиным хозяевам позарез нужна война в Европе
(уверены — к ним не залетит, в предыдущих двух не залетало жеж)