Здравствуйте, Aniskin, Вы писали:

C>>Названия кнопок стандартного messagebox’а не нужно отдавать на перевод. Нужно пользоваться тем переводом, который зашит в систему.

A>Я использую не стандартный messagebox, а сомодельный с блекжеком и прогресбаром. Если пользователь программы, установленной на японскую Win, выбирает в свойствах _программы_ русский язык, то какие должны быть кнопки в диалогах? Русские или японские?

Пользователь не выбирает язык в каждой программе. Он выбирает язык интерфейса всей системы в Панели управления.

Здравствуйте, Centaur, Вы писали:

C>Пользователь не выбирает язык в каждой программе. Он выбирает язык интерфейса всей системы в Панели управления.

Вы ошибаетесь. Вот примеры: FAR, ImgBurn, 7-Zip, NetBeans, mTorrent, etc. (Им нет числа.)

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Вот примеры:

Пардон, я поспешил. Исправляюсь:

У меня на русскоязычной Vista:
FAR — русский,
ImgBurn — англ.,
7-Zip — русский,
NetBeans — англ.,
mTorrent — русский.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

C>>Пользователь не выбирает язык в каждой программе. Он выбирает язык интерфейса всей системы в Панели управления.

А>Вы ошибаетесь. Вот примеры: FAR, ImgBurn, 7-Zip, NetBeans, mTorrent, etc. (Им нет числа.)

Я не описываю ситуацию «как есть». Я описываю «как должно быть».

Здравствуйте, DorfDepp, Вы писали:

DD>Здравствуйте, Кодёнок, Вы писали:

Кё>>Здравствуйте, DorfDepp, Вы писали:

DD>>>Немецкий язык, он в целом довольно брутальный и негативный. Надо делать на это поправку, иначе длительное использование языка доведет до самоубийства.

Кё>>Настолько брутальный, что любой текст на нем можно петь под музыку Раммштайн.

DD>Это не музыка, а какофония.

Можно вспомнить про число классических оперетт, и убедиться в том, что с музыкальностью немецкого всё нормально.

Здравствуйте, Centaur, Вы писали:

C>Здравствуйте, Aniskin, Вы писали:

C>>>Названия кнопок стандартного messagebox’а не нужно отдавать на перевод. Нужно пользоваться тем переводом, который зашит в систему.

A>>Я использую не стандартный messagebox, а сомодельный с блекжеком и прогресбаром. Если пользователь программы, установленной на японскую Win, выбирает в свойствах _программы_ русский язык, то какие должны быть кнопки в диалогах? Русские или японские?

C>Пользователь не выбирает язык в каждой программе. Он выбирает язык интерфейса всей системы в Панели управления.

Ok. Допустим, я, русскоговорящий гуманоид, по ряду причин вынужден работать в ОС иностранного производства с чуждым (хотя и понятным) мне языком локализации и отсутствующим русским. И скачал я себе программу, которая поддерживает русский язык. Какие должны быть кнопки в диалогах? Русские или иностранные?

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

A>>1) Выполняется конвертирование кучи файлов, при выполнении появляется окно с прогрессбаром и кнопкой Abort, при нажатии на которую операция конвертирования прекращается, но уже конвертированные файлы не удаляются.

М>а при cancel удаляются, да? ИМХО, намного понятнее использовать "stop", а в качестве бонуса "pause", что, например, полезно, если мне потребовалось на время забрать у программы в/в и цп.

Согласен, лучше буду использовать stop.

A>>2) Выполняется скачивание одного файла, при выполнении появляется окно с прогрессбаром и кнопкой Cancel, при нажатии на которую операция скачивания прекращается, а недокаченный файл удаляется.

М>спорное решение.

В моей монкретной ситуации недокачанный файл не нужен, поскольку будучи неполным, он не имеет смысла, а при последующем скачивании он измениться.

Здравствуйте, Aniskin, Вы писали:

C>>Пользователь не выбирает язык в каждой программе. Он выбирает язык интерфейса всей системы в Панели управления.

A>Ok. Допустим, я, русскоговорящий гуманоид, по ряду причин вынужден работать в ОС иностранного производства с чуждым (хотя и понятным) мне языком локализации и отсутствующим русским. И скачал я себе программу, которая поддерживает русский язык. Какие должны быть кнопки в диалогах? Русские или иностранные?

Разумеется, иностранные. Ну нет таких ситуаций, чтобы русскоговорящий гуманоид был способен работать на нерусскоязычной системе и при этом хотел русскоязычный интерфейс в отдельно взятой программе. Единственное исключение, которое я могу, напрягшись, придумать — это если русский для разработчика программы родной, а перевод на язык, предпочитаемый пользователем, ужасен настолько, что лучше бы его не было.

А ситуаций, когда у пользователя в настройках не тот язык, который он предпочитает, не бывает. Ну или он мазохист, но тогда должен быть последовательным в своём мазохизме.