Фиготка - Проблемы перевода

Фиготка

От:	McSeem2	http://www.antigrain.com
Дата:	20.11.11 04:56
Оценка:

Как по-английси будет фиготка — наиболее образно и точно?

McSeem
Я жертва цепи несчастных случайностей. Как и все мы.

Re: Посоветуйте самую простую базу

	От:	Cyberax
	Дата:	20.11.11 05:02
	Оценка:

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:
MS>Как по-английси будет фиготка — наиболее образно и точно?
"Thingie" или "widget".

Sapienti sat!

Re: Фиготка

	От:	vnp
	Дата:	20.11.11 08:47
	Оценка:	2 (2) +9

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как по-английси будет фиготка — наиболее образно и точно?

Я есть полностью отрываться от корней. Что есть фиготка на русски?

Re[2]: Фиготка

От:	Sinclair	https://github.com/evilguest/
Дата:	23.11.11 08:24
Оценка:

Здравствуйте, vnp, Вы писали:
vnp>Я есть полностью отрываться от корней. Что есть фиготка на русски?
ОМГ! http://www.rsdn.ru/forum/humour/4201545.flat.aspx

Уйдемте отсюда, Румата! У вас слишком богатые погреба.

Re: Фиготка

	От:	B0rG
	Дата:	23.11.11 16:38
	Оценка:

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как по-английси будет фиготка — наиболее образно и точно?

В основном thingie.

Еще на ирландском жаргоне "yoke", i.e. that yoke. Можно и yokie.
И в суперлативе that yokie thingie that you've done yesterday...

Возможно, что пишется как yolk. Произносится "Йок"
Не уверен — никогда этого слова в написании не встречал

Re: Фиготка

	От:	avacabi
	Дата:	02.12.11 18:47
	Оценка:	2 (1)

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как по-английси будет фиготка — наиболее образно и точно?

doohickey

--AV

Переместить
Удалить
Выделить ветку

Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.

Заголовок: