Здравствуйте, baranovda, Вы писали:

B>Очень сложно впихиваются в мозг сабжевые конструкции типа "get up", "lay down", "take off" и пр., значение которые во-первых не очевидно, во-вторых неясно из контекста, в-третьих они переводятся порой несколькими десятками способов. Не встречался ли вам словарик хотя бы наиболее часто употребляемых таких словосочетаний?

Мне не попадался, но эта хрень называется phrasal verbs. С ними у многих проблемы, так что может это название поможет тебе найти какое-нибудь руководство или словарь (типа этого).