Wages, salary, Emolument, pay — всё это зарплата.
Есть оттенки или от страны зависит?
Здравствуйте, KoolAid, Вы писали:
S>>Wages, salary, Emolument, pay — всё это зарплата.
S>>Есть оттенки или от страны зависит?
KA>Все оттенки серого!
...И использование конкретного термина зависит от контекста:
* salary — оклад;
* wages — вознаграждение;
* pay — оплата;
* remuneration — компенсация;
* emolument — заработок.
Есть и другие варианты. В принятом у нас значении слова "зарплата" чаще всего встречаюсь с термином "salary".
Здравствуйте, pchelp, Вы писали:
P>Здравствуйте, KoolAid, Вы писали:
S>>>Wages, salary, Emolument, pay — всё это зарплата.
нет. Emolument, pay — не зарплаты.
P>...И использование конкретного термина зависит от контекста:
P>
P>* salary — оклад;
P>* wages — вознаграждение;
P>* pay — оплата;
P>* remuneration — компенсация;
P>* emolument — заработок.
P>
P>Есть и другие варианты. В принятом у нас значении слова "зарплата" чаще всего встречаюсь с термином "salary".
Зарплата — это salary — для белых воротников, а wages/wage — это для рабочих и др. более загрязненных воротников
salary ['salərē] 1. sal·a·ry (pl. -ries) a fixed regular payment, typically paid on a monthly or biweekly basis
but often expressed as an annual sum, made by an employer to an employee, esp. a professional or white-collar worker
> he received a salary of $29,000 | [as adj.] a 15 percent salary increase. Compare with wage
wage [wāj] 1. usu. wages a fixed regular payment, typically paid on a daily or weekly basis, made by an employer to
an employee, esp. to a manual or unskilled worker
> we were struggling to get better wages. Compare with salary
