хочется сказать, что то типа:

при помощи Х, о котором речь пойдет ниже, мы пытаемся расширить представление о У.

но вообще интересует прежде всего именно перевод "расширить предсталение" в этом контектсе.

Заранее спасибо!

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>хочется сказать, что то типа:

PM>при помощи Х, о котором речь пойдет ниже, мы пытаемся расширить представление о У.

PM>но вообще интересует прежде всего именно перевод "расширить предсталение" в этом контектсе.

to give a better idea of Y?

Здравствуйте, bl-blx, Вы писали:

BB>Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>>хочется сказать, что то типа:

PM>>при помощи Х, о котором речь пойдет ниже, мы пытаемся расширить представление о У.

PM>>но вообще интересует прежде всего именно перевод "расширить предсталение" в этом контектсе.

BB>to give a better idea of Y?

ну вот как-нибудь без претензии на "я знаю лучше".

я там просто выше говорю, мол есть разные взгляды на У, но они выглядят изолированными друг от друга, хотя и пересекаются.
а теперь мы эти взгляды объединим и дополним, и таким образом расширим наше представление о теме.

просто я не в той позиции, чтобы сходу заявить, что предлагаемая версия лучше...
она может быть и хуже, но содержит больше перспектив.
как-то так.

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>>>хочется сказать, что то типа:

PM>>>при помощи Х, о котором речь пойдет ниже, мы пытаемся расширить представление о У.

PM>>>но вообще интересует прежде всего именно перевод "расширить предсталение" в этом контектсе.

BB>>to give a better idea of Y?

PM>ну вот как-нибудь без претензии на "я знаю лучше".

PM>я там просто выше говорю, мол есть разные взгляды на У, но они выглядят изолированными друг от друга, хотя и пересекаются.
PM>а теперь мы эти взгляды объединим и дополним, и таким образом расширим наше представление о теме.

PM>просто я не в той позиции, чтобы сходу заявить, что предлагаемая версия лучше...
PM>она может быть и хуже, но содержит больше перспектив.
PM>как-то так.
Я не совсем уловил суть вашего объяснения.
Предположу, тем не менее, что такой вариант будет ближе к цели:
...trying to give/build a wider view/understanding of Y

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:
PM>я там просто выше говорю, мол есть разные взгляды на У, но они выглядят изолированными друг от друга, хотя и пересекаются.
PM>а теперь мы эти взгляды объединим и дополним, и таким образом расширим наше представление о теме.

ну вообще это как бы две идеи, да?

now i will use X to (put together/build) (a consolidated view/an overview/a big picture/...) of Y.
this should add to our understanding of Y.

PM>при помощи Х, о котором речь пойдет ниже, мы пытаемся расширить представление о У.

With the help of X which will be explained below, we attempt to expand our understanding/ knowledge of Y.

PM>но вообще интересует прежде всего именно перевод "расширить предсталение" в этом контектсе.

Expand knowledge/understanding.