не представляется возможным -> en

От:	paul.marx	Провести онлайн-опрос
Дата:	22.02.11 16:34
Оценка:

коллеги, как перевести устойчивый оборот "не представляется возможным" на английский?

контекст такой:

ввиду Х не представляется возможным сделать У

заранее спасибо!

^{Провести онлайн-опрос

Online-Umfrage erstellen}

Re: не представляется возможным -> en

	От:	Hobot Bobot
	Дата:	22.02.11 16:47
	Оценка:	6 (1)

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>коллеги, как перевести устойчивый оборот "не представляется возможным" на английский?
PM>контекст такой:
PM>ввиду Х не представляется возможным сделать У

Можно дословно: "it doesn't seem to be possible to do X because of Y".

What a piece of work is a man! how noble in reason! how infinite in faculty! in form and moving how express and admirable! in action how like an angel! in apprehension how like a god! the beauty of the world! the paragon of animals!

Re: не представляется возможным -> en

	От:	Muxa
	Дата:	22.02.11 16:50
	Оценка:	13 (2)

Y is unfeasible because of X.

Re[2]: не представляется возможным -> en

	От:	pchelp
	Дата:	22.02.11 17:04
	Оценка:

Здравствуйте, Hobot Bobot, Вы писали:

...
PM>>коллеги, как перевести устойчивый оборот "не представляется возможным" на английский?
PM>>контекст такой:
PM>>ввиду Х не представляется возможным сделать У

HB>Можно дословно: "it doesn't seem to be possible to do X because of Y".

Не совсем так.

Because of X, it does not appear to be possible to make [|| create — в зависимости от контекста] Y.

Hobot слегка поменял местами причину и следствие.

--
Владимир Гуриненко
@

Re: Y seems impossible (due to|because of) X

От:	ilya.buchkin	http://engineering.meta-comm.com/
Дата:	22.02.11 22:49
Оценка:	12 (1)

--
Ilya Buchkin
MetaCommunications Engineering, Iowa City — Санкт-Петербург

Переместить
Удалить
Выделить ветку

Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.

Заголовок: