Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>ну да не в этом суть. так как есть — тоже сойдет. меня беспокоил conditions provided vs provided conditions.
PM>а тут за одно и блеск навели (), но, как это часто бывает в форумах, на сам-то вопрос по существу не ответили
Да, я понимаю, обсуждение затянулось.
Но только потому, что ни conditions provided, ни provided conditions не подходит.
Просто читаешь и так, и так и в обоих случаях без ваших пояснений не ясно, что за
conditions и откуда они вообще берутся. Смысл-то фразы вроде в том, что человек даёт
ответы на вопросы и на их основе делается попытка сгенерировать рекомендацию.
У меня же, к примеру, conditions при прочтении никак с ответами на вопросы не связалось. То есть, вообще.
Поэтому, возникает ощущение,что root cause не найден и нужно редактировать исходный текст.

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>смысл хочется передать такой, что это именно работник сообщил системе условия, а не то, что какие-то (данные) условия были.

ИМХО, это и по русски и по английски неправильно.

conditions не могут быть provided.

Могут быть described ну или еще как-то set/assigned ...

Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>>смысл хочется передать такой, что это именно работник сообщил системе условия, а не то, что какие-то (данные) условия были.

CS>ИМХО, это и по русски и по английски неправильно.

CS>conditions не могут быть provided.

спасибо за нение, но это не так. кондишнз провайдятся за милый мой. по крайней мере в научной литературе.

CS>Могут быть described ну или еще как-то set/assigned ...