письмо для оценки
От: Аноним  
Дата: 26.01.11 04:13
Оценка:
Помогите найти все воможные ошибки в письме (apply на вакансию) для важного человека.

Dear John,

After having a talk with Michael Doom I’m really happy to see that you are hiring.
Michael advised me to have a talk with you about Software Engineering position in Finance Department.
I have exceptional C++ development skills, knowledge of functional programming and good quantitative skills.
When you review the attached resume, you will notice that I have good software engineering expirience and domain knowledges.
Also in the evenings I study finance at Some American University.
On weekends I pursue Chartered Financial Analyst (CFA). Course description: https://www.cfainstitute.org/pages/index.aspx

May we meet and discuss more details about this opportunity?

Thanks.
Name

Re: письмо для оценки
От: Blazkowicz Россия  
Дата: 26.01.11 07:32
Оценка:
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Помогите найти все воможные ошибки в письме (apply на вакансию) для важного человека.


А>

А>Dear John,

А>After having a talk with Michael Doom I’m really happy to see that you are hiring.
А>Michael advised me to have a talk with you about Software Engineering position in Finance Department.
А>I have exceptional C++ development skills, knowledge of functional programming and good quantitative skills.
А>When you review the attached resume, you will notice that I have good software engineering expirience and domain knowledges.
А>Also in the evenings I study finance at Some American University.
А>On weekends I pursue Chartered Financial Analyst (CFA). Course description: https://www.cfainstitute.org/pages/index.aspx

А>May we meet and discuss more details about this opportunity?

А>Thanks.
А>Name


Сильно режет глаза When you review the attached resume. Как-то оочень не вежливо выглядит. Особенно если ты к человеку с просьбой, а письмом уже подразумеваешь что он прочтет резюме.
Немного смущает использование to have a talk в двух предложениях подряд.
May we meet сильно отдаёт британским английским. Возможно стоит использовать could
Перед Course необходим артикль the. Возможно так же и перед Finance Department. А он точно именно так называется?
Смущает порядок слов в Also in the evenings I study finance
Аналогично On weekends, ИМХО, не место в начале предложения.

С другой стороны, мне кажется, что и не стоит особо заморачиваться. Все равно при личной встрече уровень английского будет явно виден.
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.