Temporary file creating error
Я так перевел. А как правильно?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Temporary file creating error
А>Я так перевел. А как правильно?
Герундий здесь как-то не в тему. Можно было бы использовать creation. Но оно тоже не очень вяжется, т.к. может обозначать не только процесс создания, но и что-то созданое.
А вот Error creating temporary file используется часто.

failure to create temporary file

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

...
B>А вот Error creating temporary file используется часто.
+1

Спасибо, принял вариант с "Error creating temporary file".

А скажите пожалуйста как перевести следующие случаи:
— Ошибка сохранения
— Ошибка валидации
— Ошибка во время анализа данных

Не могу понять, как писать:
Error save | Save error | Saving error
Validation error | Error validation
Parsing error | Error parsing

Есть ли правила для состовления таких выражений?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Спасибо, принял вариант с "Error creating temporary file".

А>А скажите пожалуйста как перевести следующие случаи:
А>- Ошибка сохранения
Saving error

А>- Ошибка валидации
Validation error

А>- Ошибка во время анализа данных
Parsing error

А>Есть ли правила для состовления таких выражений?
А хто их знает -- есть, наверное

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Спасибо, принял вариант с "Error creating temporary file".

А>А скажите пожалуйста как перевести следующие случаи:
А>- Ошибка сохранения
А>- Ошибка валидации
А>- Ошибка во время анализа данных

а контекст для этих фраз какой: это сообщения, выдаваемые пользователю ИЛИ классификация/названия ошибок из документации ИЛИ ... ?
дополнительно по первой фразе (Ошибка сохранения): а что пытались сохранять?