Беседуют два британца обсуждая высказывания некого знакомого, который недавно выразился об ихней любимой футбольной команде. Вместе они принимают решение ответить ему на его высказывания, когда его увидят. И вот один из них говорит: "Я думаю что мы ему скажем....The word is bull."

Как понимать? Они ему скажут boolshit или что-то другое?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Беседуют два британца обсуждая высказывания некого знакомого, который недавно выразился об ихней любимой футбольной команде. Вместе они принимают решение ответить ему на его высказывания, когда его увидят. И вот один из них говорит: "Я думаю что мы ему скажем....The word is bull."
А>Как понимать?

дайте весь диалог в оригинале (или хотя бы несколько реплик, предшествующих искомой)

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Беседуют два британца обсуждая высказывания некого знакомого, который недавно выразился об ихней любимой футбольной команде. Вместе они принимают решение ответить ему на его высказывания, когда его увидят. И вот один из них говорит: "Я думаю что мы ему скажем....The word is bull."

А>Как понимать? Они ему скажут boolshit или что-то другое?
boolshit это от boolean?

Скорее всего, да. bull здесь это bullshit с "запиканой" второй частью. Но есть сомнения что вы всё предложение верно расслышали.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Беседуют два британца обсуждая высказывания некого знакомого, который недавно выразился об ихней любимой футбольной команде. Вместе они принимают решение ответить ему на его высказывания, когда его увидят. И вот один из них говорит: "Я думаю что мы ему скажем....The word is bull."

А>Как понимать? Они ему скажут boolshit или что-то другое?
Может британский аналог "потому, что гладиолус"? :))

Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

IB>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Беседуют два британца обсуждая высказывания некого знакомого, который недавно выразился об ихней любимой футбольной команде. Вместе они принимают решение ответить ему на его высказывания, когда его увидят. И вот один из них говорит: "Я думаю что мы ему скажем....The word is bull."
А>>Как понимать?

IB>дайте весь диалог в оригинале (или хотя бы несколько реплик, предшествующих искомой)

Joe: As you see, we are united on this particular issue.
Nill: When I next see John to tell him that both of us think what he was saying was a load of, I think the word is bull.
Joe: Well, that is my normal reaction.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Nill: When I next see John to tell him that both of us think what he was saying was a load of, I think the word is bull.

Имеется в виду a cart load of bullshit. Load of bull — это сокращение-эвфемизм.