Здравствуйте, DSblizzard, Вы писали:
DS>Где программа не пытается перевести фразу, а ищет похожие в своей БД и показывает их с точным переводом?
Новый ПРОМТ умеет это делать: находить похожую фразу в своей БД и пытаться перевести то, чего в БД пока нет. Все это хозяйство можно ручками отредактировать и добавить в БД в виде новой записи... Правда денег стОит!..
А вообще можно попробовать любую программу, использующую т.н. "память переводов". Из бесплатных для лабораторных опытов можно рекомендовать OmegaT.
