Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>К примеру, And 'till I see you
А>' — что означает?
означает, что какие-то первые буквы слова откинуты (недописаны/недоговорены). в данном случае — нестандартное написание till/until
все вместе: "И, до [следующей] встречи"
http://www.thefreedictionary.com/till
...
Usage Note: Till and until are generally interchangeable in both writing and speech, though as the first word in a sentence until is usually preferred: Until you get that paper written, don't even think about going to the movies. · Till is actually the older word, with until having been formed by the addition to it of the prefix un-, meaning "up to." In the 18th century the spelling 'till became fashionable, as if till were a shortened form of until. Although 'till is now nonstandard, 'til is sometimes used in this way and is considered acceptable, though it is etymologically incorrect.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>К примеру, And 'till I see you
А>' — что означает?
Сокращенная форма / контрактура.
В данном случае, от untill.
Собственно, в don't или isn't то же самое.
Еще всякие 'em вместо them попадаются, или c'mon вместо come on, и т.д.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
Здравствуйте, Ocelot, Вы писали:
O>Сокращенная форма / контрактура.
O>http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
O>В данном случае, от untill.
все так ... только у них баг в английском — они "UNTIL" пишут с одной L. очевидное inconsistency. к сожалению, этот баг уже просочился в некоторые формальные языки (Pascal), так что, видимо, его уже никогда не пофиксают, и придется с ним жить.
