М> Я не мог ни сделать этого...
M>Какой есть грамматически правильный аналог данного выражения

Здравствуйте, Muxa, Вы писали:

M>Какой есть грамматически правильный аналог данного выражения в английском языке?
M>Насколько я знаю у них нет двойного отрицания.

есть:
http://www.google.com/search?q=%22i+could+not+not+do+this%22 About 5,070,000 results


M>Однажды, в переписке с коллегой из США (он native), я прямо так и выразился:
M> — I could not "not to do" [this]. Именно так, вместе с кавычками, а в конце добавил: If you get what I mean.
M>На что он мне ответил, что в точности меня понимает.

у вас лишняя "to"; native вам это простил. (и правда — оное не мешает пониманию.)

Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

IB>есть:
IB>http://www.google.com/search?q=%22i+could+not+not+do+this%22 About 5,070,000 results

ну да, ну да.

а в русском языке существует замечательное слово вообщем, вот док-во: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BC
9 миллионов леммингов не могут ошибаться!!

Какой есть грамматически правильный аналог данного выражения в английском языке?
Насколько я знаю у них нет двойного отрицания.

Однажды, в переписке с коллегой из США (он native), я прямо так и выразился:
— I could not "not to do" [this]. Именно так, вместе с кавычками, а в конце добавил: If you get what I mean.
На что он мне ответил, что в точности меня понимает.

Здравствуйте, Muxa, Вы писали:

M>Какой есть грамматически правильный аналог данного выражения в английском языке?
M>Насколько я знаю у них нет двойного отрицания.

M>Однажды, в переписке с коллегой из США (он native), я прямо так и выразился:
M> — I could not "not to do" [this]. Именно так, вместе с кавычками, а в конце добавил: If you get what I mean.
M>На что он мне ответил, что в точности меня понимает.

Много нюансов, конечно, в зависимости от того что именно не мог не сделать и почему.
Но в общем случае, I had to do this.

Здравствуйте, Muxa, Вы писали:

M>Какой есть грамматически правильный аналог данного выражения в английском языке?
M>Насколько я знаю у них нет двойного отрицания.

M>Однажды, в переписке с коллегой из США (он native), я прямо так и выразился:
M> — I could not "not to do" [this]. Именно так, вместе с кавычками, а в конце добавил: If you get what I mean.
M>На что он мне ответил, что в точности меня понимает.Здравствуйте, Muxa, Вы писали:

Как обычно, контекст рулит. Варианты могут быть такие:
I couldn't but do it.
I couldn't help but do it.
I could not help doing it. (Это больше "Я не мог этого не делать.")

Здравствуйте, vitasR, Вы писали:

R>Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:
IB>>есть:
IB>>http://www.google.com/search?q=%22i+could+not+not+do+this%22 About 5,070,000 results

R>ну да, ну да.
R>а в русском языке существует замечательное слово вообщем, вот док-во: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BC
R>9 миллионов леммингов не могут ошибаться!!

ой, да конечно могут!

однако, вопросы к вам такие:

1. полагаю, "док-во"=="доказательство", да?.... так вот: с чего вы взяли, что приведенная мною иллюстрация предлагается как "доказательство"???
(припоминается поговорка, что каждый понимает написанное — или ненаписанное — в меру своей испорченности.)

2. по существу возражения есть?