I could have extended a datagrid to do my bidding but I ended up creating my own system due to some logic that needed applying to one of the columns

Как перевести данное предложение?
В частности интересна конструкция выделенная