Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>Я не спорю , пытаюсь разницу продемонстрировать , источник google
У меня какой-то другой гугл. Но по запросу "remove the plug" в первых ссылках нет ничего про вилку.

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

D>Кстати, вынуть -- наиболее прямо это соответствует eject.
Мне кажется, что очень сильно зависит от контекста.

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>>Я не спорю , пытаюсь разницу продемонстрировать , источник google
B>У меня какой-то другой гугл. Но по запросу "remove the plug" в первых ссылках нет ничего про вилку.

http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&q=remove+the+plug&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#

M>http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&q=remove+the+plug&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#

сорри за офф: http://www.lorquotes.ru/view-quote.php?id=5074

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

delete — удалить
remove — переместить

в предыдущих версиях VS при удалении файла из проекта показывалось даже сообщение "Remove or Delete?"
Первое удаляло из проекта но оставляло на диске, второе удаляло с диска.
Вот здесь даже пишут про Remove or Delete

RM>delete — удалить
RM>remove — переместить

но, но, но, а если задуматься каков исконный смысл слова "удалить" -- это переместить вДАЛь. Не вижу четкого раздела между этими словами.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

Термины, введеные нейтивами, являются метафорами из реального мира, поэтому надо заглядывать в словарь и смотреть на “соседние” смыслы:

delete [dɪ'liːt]
а) вычёркивать, вырезать; стирать; исключать, элиминировать (о написанном или напечатанном)
б) информ. удалять, стирать

remove [rɪ'muːv]
а) передвигать, перемещать
б) убирать, уносить; отодвигать
в) снимать

Remove это убрать с занимаемого места, а Delete это уничтожение.

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

RM>>delete — удалить
RM>>remove — переместить

D>но, но, но, а если задуматься каков исконный смысл слова "удалить" -- это переместить вДАЛь. Не вижу четкого раздела между этими словами.

А ты задумывался когда-нибудь об "исконном" смысле слова "херить"?
Эдак ты насоветуешь...