Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>>Я не спорю , пытаюсь разницу продемонстрировать , источник google
B>У меня какой-то другой гугл. Но по запросу "remove the plug" в первых ссылках нет ничего про вилку.

http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&q=remove+the+plug&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#

M>http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&q=remove+the+plug&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#

сорри за офф: http://www.lorquotes.ru/view-quote.php?id=5074

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?
remove ближе к слову "убрать". Это как бы даже очевидно из частей слова re-move. Т.е. subject никуда не пропадает, мы его просто убираем с этого места. Это слово более общее можно применять практически ко всему.
delete это более частный случай, его, в основном используют когда subject это текст, данные в компьютере и т.п.

S>>про erase еще забыли
B>purge, scavenge, clear...

scavenge разве где-нибудь в компьютерной сфере применяется?

Еще: zap, nuke

Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

По-моему, remove — акцент на том, что удаляем откуда-то. Скажем, удаляем элемент из списка, а что будет с самим элементом, останется он жить или будет съеден GC — неизвестно. Delete — это именно уничтожение (пользовательского аккаунта, например); здесь акцент на том, что удаляемого больше не существует. Иногда эти два слова взаимозаменяемы.

Это на основе собственных наблюдений, сослаться ни на что не могу и правильность выводов не гарантирую.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

Удалить и Убрать.

То есть убить или выгнать.

remove -- как выше подметили ближе к слову убрать.

А delete -- delete удалить delete удалить -- сходства не замечаете?

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

D>remove -- как выше подметили ближе к слову убрать.
D>А delete -- delete удалить delete удалить -- сходства не замечаете?
Однозначности здесь на самом деле нет. Мы в русском околокомпьютерном привыкли использовать "удалить" практически везде. Но при этом более точным переводом во многих ситуациях может быть remove.

про erase еще забыли

Здравствуйте, savitar, Вы писали:

S>про erase еще забыли
purge, scavenge, clear...

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

S>>>про erase еще забыли
B>>purge, scavenge, clear...

D>scavenge разве где-нибудь в компьютерной сфере применяется?
Сам был в шоке. В доке про Java GC.

D>Еще: zap, nuke
Это не жаргонные?

D>>Еще: zap, nuke
B>Это не жаргонные?

Zap в API библиотек встречается. По моему хорошее слово, самое короткое, меткое.
Nuke в комментариях к исходному коду

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

D>Zap в API библиотек встречается. По моему хорошее слово, самое короткое, меткое.
Есть пример?

D>Nuke в комментариях к исходному коду
Все таки жаргон.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

Мои пять копеек: сравнить в MSDN описания функций RemoveMenu() и DeleteMenu().

D>>Zap в API библиотек встречается. По моему хорошее слово, самое короткое, меткое.
B>Есть пример?

хехе, в моем собственном коде

D>>Nuke в комментариях к исходному коду
B>Все таки жаргон.

Скорее, новообразование (от nuclear). Пройдет время, будет нормальное слово.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

Delete — удалить.
Remove — извлечь.

Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>Remove — извлечь.
Даже близко не оно.

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>>Remove — извлечь.
B>Даже близко не оно.

"Remove the plug" -> Выньте вилку

Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>>>Remove — извлечь.
B>>Даже близко не оно.

M>"Remove the plug" -> Выньте вилку
Во-первых "вынуть" и "извлечь" два разных слова. Вы пытаетесь примером с глаголом "вынимать" обосновать перевод словом "извлечь". Где логика?
Во-вторых "Remove the plug" мне не кажется адекватным переводом для "Вынуть вилку". Помоему должно быть что-нибудь с pull. Вас не затруднит привести источник такой цитаты?

Кстати, вынуть -- наиболее прямо это соответствует eject.

Я не спорю , пытаюсь разницу продемонстрировать , источник google

Здравствуйте, minorlogic, Вы писали:

M>Я не спорю , пытаюсь разницу продемонстрировать , источник google
У меня какой-то другой гугл. Но по запросу "remove the plug" в первых ссылках нет ничего про вилку.

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

D>Кстати, вынуть -- наиболее прямо это соответствует eject.
Мне кажется, что очень сильно зависит от контекста.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

delete — удалить
remove — переместить

в предыдущих версиях VS при удалении файла из проекта показывалось даже сообщение "Remove or Delete?"
Первое удаляло из проекта но оставляло на диске, второе удаляло с диска.
Вот здесь даже пишут про Remove or Delete

RM>delete — удалить
RM>remove — переместить

но, но, но, а если задуматься каков исконный смысл слова "удалить" -- это переместить вДАЛь. Не вижу четкого раздела между этими словами.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Чем отличаются? В какой ситуации применять то или иное слово?

Термины, введеные нейтивами, являются метафорами из реального мира, поэтому надо заглядывать в словарь и смотреть на “соседние” смыслы:

delete [dɪ'liːt]
а) вычёркивать, вырезать; стирать; исключать, элиминировать (о написанном или напечатанном)
б) информ. удалять, стирать

remove [rɪ'muːv]
а) передвигать, перемещать
б) убирать, уносить; отодвигать
в) снимать

Remove это убрать с занимаемого места, а Delete это уничтожение.

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:

RM>>delete — удалить
RM>>remove — переместить

D>но, но, но, а если задуматься каков исконный смысл слова "удалить" -- это переместить вДАЛь. Не вижу четкого раздела между этими словами.

А ты задумывался когда-нибудь об "исконном" смысле слова "херить"?
Эдак ты насоветуешь...