Здравствуйте, Hobot Bobot, Вы писали:

А>>"Я ищу новую книгу. Посоветуйте мне какую-нибудь (что-нибудь)" --> "I'm looking for a new book. Recommend me something (anything, ...) "
HB>Could you please recommend me a few of your favorite books or authors? I'm looking for something new to read.

Я добавлю вежливое обращение в начало фразы, но вы ее исказили. Если все же в контексте Recommend me ... (что вместо точек поставить ?) Постоянно путаю как в таких предложениях выбирать между something и anything


HB>Просьбы типа "Recommend me..." звучат порядком грубовато.

Учту на будущее

Спасибо за совет c вежливым обращением и пояснением. Раньше в своих постах нечасто использовал Can/Could you ... Теперь буду !