Помогите перевести code instrumentation и Instrumentation Profiler
Контекст:
There are various techniques of profiling which use hardware interrupts, performance counters and code instrumentation. These techniques will be discussed in the following sections.
6.2.2 Instrumentation Profilers
These profilers usually make some changes on source code of programs. They insert some special code sections (that perform some timing operations) at beginning and end of methods which can be used to profile it.
--
Исходя из контекста можно предположить:
code instrumentation = использование вспомогательного (служебного) кода
Instrumentation Profiler = профилировщик, использующий вспомогательный (служебный) код
--
Спасибо!

Здравствуйте, Alexandre_T, Вы писали:

A_T>code instrumentation = использование вспомогательного (служебного) кода
A_T>Instrumentation Profiler = профилировщик, использующий вспомогательный (служебный) код
"Вспомагательный код" очень слабо передаёт суть происходящего. Instrumentation зачастую у нас переводят как "оснастка". Но вообще в переводе хорошо бы делать коментарий для правильного понимания сути термина.

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

A_T>>code instrumentation = использование вспомогательного (служебного) кода
A_T>>Instrumentation Profiler = профилировщик, использующий вспомогательный (служебный) код
B>"Вспомагательный код" очень слабо передаёт суть происходящего. Instrumentation зачастую у нас переводят как "оснастка". Но вообще в переводе хорошо бы делать коментарий для правильного понимания сути термина.
Хотя, смотрю, калька "инструментация" более устоявшийся термин.