В гугле находится пример "I became a real wisdom-shitter". Что это означает?
Здравствуйте, dilmah, Вы писали:
D>типа шопенгауэр
Классный ответ. А "типа шопенгауэр" что означает?
S>Классный ответ. А "типа шопенгауэр" что означает?
а что в переводе вызывает проблемы? wisdom -- мудрость, shit -- срать.
Раз ты спрашиваешь "что означает?" то тебя интересует не литературный перевод, а "что означает?".
Wisdom shitter -- человек который срет мудростью. То есть философствует, видит недостатки во всем, рассуждает о них, обобщает, принципы формулирует, афоризмы говорит. Это типаж Шопенгауэра.
Здравствуйте, Submitter, Вы писали:
S>В гугле находится пример "I became a real wisdom-shitter". Что это означает?
Без контекста не парьтесь. (с) не мое
Fritz Perls. An Autobiography.
In 1925, I started seven years of useless couch life. I felt stupid. Finally, Wilhelm Reich, then still sane, began to make some sense. Also, there was Karen Horney, whom I loved. The rest of them I considered opinionated imitators, misspelling Freud's good intentions. Confusing.
A year later, I discovered Kurt Goldstein, the Frankfurt neurologist. He was a genius neuro-psychiatrist, and came up with the "organism-as-a-whole" concept. He was Gestalt-oriented. He made a lot of sense, but I resisted him, still involved with and loyal to the Freudians. Confusing.
In 1927, I went to Frankfurt, then Vienna, then Berlin, involved with more analysis, more supervision. Fenichel, Deutsch, Hitschwan, Happel, etc. I became a real wisdom-shitter. Confused others.
Из приведенного отрывка автобиографии одного из отцов гештальт-терапии Фрица Перлса ясно, что в 1925-27 гг. он много общался с психологами всех мастей, причем поначалу его сбивали с толку мнения других специалистов, а потом он, кое-чему научившись, стал уже сам сбивать их с толку своими шибко вумными высказываниями.
