Здравствуйте, Дмитрий Писаренко, Вы писали:

ДП>Как правильно перевести на язык Шекспира слово "заказчик" — customer или client (имеется в виду
ДП>предприятие, для которого я разрабатываю индивидуальный софт) ?

Имхо, если поз заказ — то customer, если на продажу — то client.