Здравствуйте, vitasR, Вы писали:

R>2.построение английских фраз. Я весьма неплохо знаю грамматику, могу составить грамматически верное предложение, у которого будет только один недостаток... они так НЕ говорят. т.е. это по факту русское предложение записанное английскими словами по правилам английской грамматики.

R>А вот что делать со второй проблемой? слышал мнение что читать надо много...

Читать — не то; надо больше живого общения, не слишком даже важно, письменного или устного. Эти нехорошие люди — носители языка — в разговорной речи частенько позволяют себе отступать от правил, что, собственно, и делает речь разговорной. Предложения, построенные по всем правилам грамматики часто звучат сухо и официально, особенно если словарный запас небогат и включает в основном "литературные" слова и выражения.