хочу спросить совета.
Я довольно прилично знаю английский, свободно читаю технические книги (предпочитаю даже на английском читать, а не на русском), нетехнические — с затруднениями, но читаю. У меня очень хороший спеллинг, но есть две беды:
1. восприятие английского на слух — часто просто не слышу слов. вот реально фильм с субтитрами смотрю свободно, а без — толком не могу ;(. самое забавное что при живом общении в быту все гораздо легче, совсем плохо когда по телефону.
2.построение английских фраз. Я весьма неплохо знаю грамматику, могу составить грамматически верное предложение, у которого будет только один недостаток... они так НЕ говорят. т.е. это по факту русское предложение записанное английскими словами по правилам английской грамматики.
с первой проблемой в принципе понятно что делать — смотреть/слушать английский, повторять вслед.
А вот что делать со второй проблемой? слышал мнение что читать надо много, ну так технических текстов я много читаю. Но написать, даже технический текст, нормально не могу.
