Всем привет,

Подскажите, пожалуйста, как на русский принято переводить identity management? Часто встречал "управление идентификацией", но как-то мне это не нравится. В принципе, я согласен с Сергеем Орликом, когда он пишет:

Речь об Identity Management (Id Management или просто IdM). Буквально на днях наступил на классический грабли, написав по русски "управление идентификацией". А ведь identity это нечто уникальное — "признак личности", если так можно выразиться. И когда мы говорим "управление идентификацией" мы лишь касаемся вопроса установления личности, но никак ни всего что связано с ее поддержанием в заданном контексте (читай ИТ-инфраструктуре предприятия).

Вариант "управление учетными записями" мне нравится побольше, но не уверен, что он устоялся. Еще есть варианты?