Как правильно позиционировать itself, если надо сказать что-то вроде "программа, которая сама печатает деньги" (к примеру)

A program that prints money itself

или

A program that itself prints money
?

Не надо переиначивать фразу, т.к. интересует именно данная конструкция и насколько допустим вариант, который окажется "неправильным"?

Спасибо.

А>A program that prints money itself
On it's own, я бы сказал.


А>A program that itself prints money
Тут есть оттенок незаконченности. Должно быть какое-то продолжение у предложения, например can get you into the prison.

А>>A program that prints money itself
V>On it's own, я бы сказал.

Спасибо.
Уточню, it's own или its own ?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

Есть подозрение, что должно быть
"A program that prints money by itself"
Прошу специалистов подтвердить или опровергнуть )).

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как правильно позиционировать itself, если надо сказать что-то вроде "программа, которая сама печатает деньги" (к примеру)
А>A program that prints money itself
А>A program that itself prints money
А>?

(AFAIK)

1. A program that prints money by itself

2. валиден еще такой вариант, но там имхо смысл/акцент немного другой: A program that by itself prints money — "программа, будучи предоставлена сама себе, печатает деньги"

3. валиден еще и такой вариант, но там тоже смысл немного другой: A program itself prints money — "сама по себе, программа печатает деньги..." [далее предполагается продолжение, напр. "а если ей подсунуть правильную DLLку, то она еще с ними и за пивом сходить может"]

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>>>A program that prints money itself
V>>On it's own, я бы сказал.
А>Уточню, it's own или its own ?
+1
on its own

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

A>A program that prints money itself

А>или

А>A program that itself prints money

Параллельно проконсультировался с редактором-американцем. Вот его дословный ответ для тех, кому интересно:

The "itself" could be considered an unclear pronoun, but it's a style choice more than a grammar problem. Is it referring to the "program" or the "money"? "On its own" has the same pronoun problem, though, and sounds a little awkward. I suppose we could say, "A program that prints money unaided." That's grammatically correct but sounds a little stiff.

I think the original line ("A program that prints money itself") works.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>I think the original line ("A program that prints money itself") works.

Тут и правда вопрос стиля, а также контекста. Не зря американец сомневается. Стиль несколько повышенный, оно здесь надо? И, действительно, возникает вопрос, куда относится itself, к программе или деньгам. Эту фразу можно перевести на русский и так, в стиле начала девятнадцатого века: "программа, которая печатает самые деньги", в смысле: "не то, что всякую фигню, но деньги".

A program good enough to print money (?)