Посоветуйте английский сабж. Что надо: сокращения, междометия, поговороки, слэнг и т.п.
Желательно не устаревший.

Если по-русски я могу написать чтонить вроде "Ну вы тут и отжигаете в коде", то по-английски приходится всё это обличать в какую-то неестественно вежливую форму

Здравствуйте, Dog, Вы писали:

Dog>Посоветуйте английский сабж. Что надо: сокращения, междометия, поговороки, слэнг и т.п.
Dog>Желательно не устаревший.

Можно подписаться:

http://www.urbandictionary.com

Или вот например (в основном ерунда, но иногда бывает и что-нибудь интересное):

http://www.idiomcenter.com

Вдобавок к упомянутому UrbanDictionary:

English Club Reference
Native English и далее по ссылкам в нем
The Online Slang Dictionary