Здравствуйте, sunsquirel, Вы писали:

S>Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>>Как первести subj. на русский? Интересует приемлемый разговорный вариант.

CS>>Смысл: "спасибо за факт поддержки меня в курсе"

S>Ну англичане это используют для благодарности за получение обновленных данных/сведений о предмете разговора. Дословно — "спасибо за обновление"

Я может отстал от современного русского языка конечно, но как-то "спасибо за обновление" в разговоре, да и в деловой переписке, "режет" слух... Нет?
Английский вариант (американский если быть совсем точным) такой себе вполне расхожий.