Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>Как первести subj. на русский? Интересует приемлемый разговорный вариант.

CS>Смысл: "спасибо за факт поддержки меня в курсе"

Ну англичане это используют для благодарности за получение обновленных данных/сведений о предмете разговора. Дословно — "спасибо за обновление"