не нашли никаких изменений -> eng
От: marx paul Германия Провести онлайн-опрос
Дата: 09.04.10 19:25
Оценка:
Господа!

Столкнулся с затруднением в составлении фразы на английском языке.

Вот что я написал:

We also have found absolutely no significant temporal dynamics in the users' movie bias reaction factor and users' part-worths.



но выделенное мне кажется слишком корявым.
А хотелось сказать примерно следующее.
"Мы также не нашли абсолютно никаких значимых признаков того, что реакция юзеров на movie bias и юзерские part-worths изменяются во времени."

Помогите сказать это понятно и грамматически правильно.

Заранее спасибо!

ЗЫ: а вот на всякий случай конекст:

Although this model allows capturing of the fine temporal changes of the users preferences, their rating behavior and time changing movie popularity, we didn’t find any significant evidence for any kind of short-term changes. We also have found absolutely no significant temporal dynamics in the users' movie bias reaction factor and users' part-worths.


ЗЗЫ: наверняка недочеты есть во всем пассаже но прежде всего интересует выделенное
Провести онлайн-опрос
Online-Umfrage erstellen
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.