Всем привет!
Подскажите пожалуйста, как принято переводить на русский слово deprecate?
Пример:
Functions setfenv and getfenv are deprecated.
Спасибо.
Саша.
Здравствуйте, Alexander Gladysh, Вы писали:
AG>Пример:
AG>Functions setfenv and getfenv are deprecated.
Функции setfenv и getfenv признаны устаревшими.
Здравствуйте, Lloyd, Вы писали:
AG>>Пример:
AG>>Functions setfenv and getfenv are deprecated.
L>Функции setfenv и getfenv признаны устаревшими.
По-моему, такой перевод не полностью передаёт все оттенки произошедшего.
Саша.
AG>>>Пример:
AG>>>Functions setfenv and getfenv are deprecated.
L>>Функции setfenv и getfenv признаны устаревшими.
AG>По-моему, такой перевод не полностью передаёт все оттенки произошедшего.
"Более не рекомендованы к использованию"?
Здравствуйте, Alexander Gladysh, Вы писали:
AG>>>Functions setfenv and getfenv are deprecated.
L>>Функции setfenv и getfenv признаны устаревшими.
AG>По-моему, такой перевод не полностью передаёт все оттенки произошедшего.
А по-моему Вы недооцениваете количество оттенков слова "устаревший".
Здравствуйте, wallaby, Вы писали:
W>А по-моему Вы недооцениваете количество оттенков слова "устаревший".
Так в [техническом] английском для каждого оттенка своё слово. Deprecated, obsolescent, obsolete.
