Помогите с переводом слова leverage, в переводчике оно переводиться как 'действие рычага', в общем не совсем понятно.
Вот примеры:
You then leverage the user's machine, which takes load off the server.
...
However, you can also leverage this library to extend your own controls with AJAX behaviors.

Какой его смысл? Как лучше переводить?
А то читаю Training Kit по ASP.NET и как на зло, в каждом абзаце оно

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Какой его смысл? Как лучше переводить?

использовать (с выгодой для себя)

А>Помогите с переводом слова leverage, в переводчике оно переводиться как 'действие рычага', в общем не совсем понятно.
Использовать, задействовать.

А>>Помогите с переводом слова leverage, в переводчике оно переводиться как 'действие рычага', в общем не совсем понятно.
V>Использовать, задействовать.

имхо немного более сильный смысл. Приложить небольшое усилие к какой-то часть системы с большой выгодой для всей системы.

например, если реализовать фичу A, то сильного эффекта не будет, это нас не leverage, а вот если реализовать фичу Б, то это нас поднимет, leverage, boost.

Здравствуйте, Аноним,

Не сочтите за холивар,

“Gates looks at everything as something that should be his. He acts in any way he can to make it his. It can be an idea, market share, or a contract. There is not an ounce of conscientiousness or compassion in him. The notion of fairness means nothing to him. The only thing he understands is leverage.”

–Philippe Kahn, Founder and former CEO of Borland