Встречаются оба варианта.
Какой вариант правильный и в каких случаях?

Здравствуйте, AlSer, Вы писали:

AS>Какой вариант правильный и в каких случаях?

А как правильно: "выходной" или "выходные"? "Отпуск" или "каникулы"?

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, AlSer, Вы писали:

AS>>Какой вариант правильный и в каких случаях?

AR>А как правильно: "выходной" или "выходные"? "Отпуск" или "каникулы"?
точно, некорректный вопрос. переформулирую:
как правильно перевести "отпуск" (не выходной) — holiday или holidays?

Здравствуйте, AlSer, Вы писали:

AS>точно, некорректный вопрос. переформулирую:
AS>как правильно перевести "отпуск" (не выходной) — holiday или holidays?

Я всю жизнь для этого использовал vacation

Здравствуйте, AlSer, Вы писали:

AS>как правильно перевести "отпуск" (не выходной) — holiday или holidays?

Если именно про отпуск — то для BrE практически без разницы (предпочтения зависит от диалекта), но единственное число более нейтрально, особенно в выражении on holiday.

Однако я думаю банальное vacation в данном случае избавит от проблем, связанных с различием как между BrE/AmE, так и диалектами британского английского.

Здравствуйте, AlSer, Вы писали:

AS>как правильно перевести "отпуск" (не выходной) — holiday или holidays?

Holiday(s) — это вроде праздник/праздники.. Типа Нового Года, Дня Независимости и т.д. А отпуск — vacation.

holiday — выходной день, отпуск
holidays — праздники.

Здравствуйте, AlSer, Вы писали:

AS>Встречаются оба варианта.
AS>Какой вариант правильный и в каких случаях?

Из того, что тут слышу:
выходной — day off
выходные — weekend
отпуск — vacation
праздник — holiday
праздники — holidays
holidays в значении "выходные" разговорной речи я ни разу тут не слышал — только "праздники"