Всем привет.

Есть вот такая штука:

Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение? Опрос в эпсилон окрестности показал, что это ни что иное, как "тягульки". Английский вариант тоже интересно узнать.

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:

C>Есть вот такая штука:
C>
C>Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение? Опрос в эпсилон окрестности показал, что это ни что иное, как "тягульки". Английский вариант тоже интересно узнать.

Рукоятки?

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:

C>Есть вот такая штука:
C>
C>Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение? Опрос в эпсилон окрестности показал, что это ни что иное, как "тягульки". Английский вариант тоже интересно узнать.
ИМХО, anchor и соответстувющий перевод.

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:

C>Всем привет.

C>Есть вот такая штука:
C>
C>Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение? Опрос в эпсилон окрестности показал, что это ни что иное, как "тягульки". Английский вариант тоже интересно узнать.

По английски это называется grip.

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:

C>Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение? Опрос в эпсилон окрестности показал, что это ни что иное, как "тягульки". Английский вариант тоже интересно узнать.

Точки растяжения? Точки изменения размеров?

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:

C>Всем привет.

C>Есть вот такая штука:
C>
C>Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение? Опрос в эпсилон окрестности показал, что это ни что иное, как "тягульки". Английский вариант тоже интересно узнать.

Это есть "resizing handles": http://www.picsprint.com/help/index62.htm

Наверное "маркеры ресайза" это будет, но "тягульки" прикольнее.

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:


C>Как по-человечески назвать эти квадратные штуки, за которые таскают, чтобы изменить размеры/положение?

Рамка. ИМХО.

А чем тягульки не нравятся? По мне так отличное слово, краткое, понятное и легко произносится.

Тягунок,например, или маркер.

Здравствуйте, cgibin, Вы писали:

Вот здесь http://office.microsoft.com/en-gb/powerpoint/HP051950971033.aspx?pid=CH063506761033 MS называет их "sizing handle". В русской версии они преводятся как "маркер изменения размеров". Пожалуй, на таком варианте и остановлюсь. Всем спасибо