Как перевести на английский?

Здравствуйте, Tekk, Вы писали:

T>Как перевести на английский?

Have your cake and eat it too.

Или нужен дословный перевод?

Здравствуйте, pchelp, Вы писали:

P>Have your cake and eat it too.

Хорошо

P>Или нужен дословный перевод?

А они поймут?

Здравствуйте, Tekk, Вы писали:
...
T>А они поймут?

Дословный? -- Вряд ли: скорее всего придется объяснять, что ты имел в виду. Но красноречивость все равно оценят ) А про cake -- это их, "нативное", выражение. Даже в гугле оно встречается. Должны понять

Здравствуйте, pchelp, Вы писали:
P>Have your cake and eat it too.
А это выражение не сильно обидное, кстати? А то в русском, например, несколько вариантов с разной степенью цензурности.

Здравствуйте, pchelp, Вы писали:

P>Дословный? -- Вряд ли: скорее всего придется объяснять, что ты имел в виду.

Жаль. Наш вариант намного красочнее

Здравствуйте, pchelp, Вы писали:

P>Have your cake and eat it too.

You can't sell the cow and drink the milk.
You can't run with the hare and hunt with the hounds.

Если про залезть и задницу, то

The higher you climb, the more you show your ass.

Здравствуйте, wallaby, Вы писали:

W>You can't run with the hare and hunt with the hounds.

IMHO: это рядом, но немного не то. Здесь упор не на достижение двух (мало/не)совместимых целей, а на одновременную поддержку людей и т.п., стремящихся к различным целям: ~ "нельзя служить двум господам", "нельзя сидеть на двух дошадях", "натягивать два лука одновременно" и т.п.

W>Если про залезть и задницу, то

... то получится не по теме

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

W>>Если про залезть и задницу, то

AR>... то получится не по теме

Ну если по теме то как-то так:

To climb a fir and keep your ass safe.

Не сомневаюсь, поймут.

Здравствуйте, Tekk, Вы писали:

P>>Или нужен дословный перевод?

T>А они поймут?

Если использовать вариант про рыбку то поймут, но он будет неприличным, зато коротким и выразительным.

Здравствуйте, Tekk, Вы писали:

В неформальной и дружественной обстановке люди очень радуются выражениям типа "she wants both suck and fuck".

Здравствуйте, Sealcon190, Вы писали:

S>Здравствуйте, Tekk, Вы писали:

P>>>Или нужен дословный перевод?

T>>А они поймут?

S>Если использовать вариант про рыбку то поймут, но он будет неприличным, зато коротким и выразительным.

Вообще-то исходные русские варианты таковы:
На елку влезть и рук не ободрать (не уколоть).
Рыбку поймать и рук не замочить.
Убить муху на говне и рук не запачкать.
Кайф получить и целкой остаться.
Честь соблюсти и капитал приобрести.

Все кроме последнего понятны при дословном переводе.