ov>

это будет исправлено в следующей версии

ov>в каком времени правильно это переводить?

Future Simple

ov>но я не вижу причин не использовать future perfect — мы же говорим о проблеме которая сейчас есть и будет исправлена до определенного момента в будущем. т.е. как бы

ov>this will have been fixed in the next version

а завершение действия до определенного момента в будущем значимо для этого высказывания? кстати. момента в будущем в данном предложении нет но он появится если будете использовать "by" (к.. определенному моменту: by Monday, by the time we release our next version)

С ув.
Р.