Возникло несколько вопросов. Возможно они очень простые, но я не пойму.
1. Разговаривают два человека, один повторно повторяет детали планируемого преступления. Дает пистолет и говорит что не смажь отпечатки пальцев. Дает ключ... И спрашивает после этого:
You've got the rubber gloves?
По моему предложение утвердительное. Что за дела?
Почему
the rubber gloves. Почему именно определенный артикль? Ведь не конкретные перчатки (они вообще в ходе диалога не упоминались ни разу), а абстрактные, класс перчаток.
2. Адвокат отчитывает лейтинанта за то что он плохо работает:
Find the evidence, Lieutenant. Quit jumping to conclusions and quit trying to take the easy way.
3. Не могу понять фразы:
Sex is our only mysticism in this world today.
A bit depressing for the rats
but
[q]
what's one less
rat in the world, eh, Eddie?
[/q]
Спасибо!
P.S. Если кто-то вдруг может ссылаться на книжку Качалова "Практическая граматика...", то вообще супер. Но я этого специально не жду. Хорошо бы вообще хоть кто-то ответил.