Варианты "Students' Design Office\Center" не верифицируются гуглом, какой аналог в английском для "Студенческого конструкторского бюро" ?

Спасибо.

Здравствуйте, Didro, Вы писали:

D>Варианты "Students' Design Office\Center" не верифицируются гуглом, какой аналог в английском для "Студенческого конструкторского бюро" ?

D>Спасибо.

А обязательно нужно подчеркнуть "конструкторское"? Что-нибудь типа student development center, student development lab не подойдет? Или, скажем, student engineering office.
Это из того, что мне приходилось слышать.

Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>Здравствуйте, Didro, Вы писали:

D>>Варианты "Students' Design Office\Center" не верифицируются гуглом, какой аналог в английском для "Студенческого конструкторского бюро" ?

D>>Спасибо.

kl>А обязательно нужно подчеркнуть "конструкторское"? Что-нибудь типа student development center

Извини, отправил, а потом сообразил, что глупость написал :( В нашем универе подобный центр занимается разитием студентов как личностей, а отнюдь не конструкторскими разработками.

Здравствуйте, Didro, Вы писали:

D>Варианты "Students' Design Office\Center" не верифицируются гуглом, какой аналог в английском для "Студенческого конструкторского бюро" ?

Конструкторское бюро переводится, ты не поверишь как — construction bureau.

Здравствуйте, Кодёнок, Вы писали:

Кё>Конструкторское бюро переводится, ты не поверишь как — construction bureau.

Не поверишь — но из всех возможных ты выбрал один из самых редких вариантов.

Здравствуйте, Didro, Вы писали:

D>Варианты "Students' Design Office\Center" не верифицируются гуглом, какой аналог в английском для "Студенческого конструкторского бюро" ?

Я молчал, молчал, т.к. не понимаю, в чем проблема. Student Design Office, Student Design Bureau — нормальные варианты. В зависимости от конкретной предметной области могут быть и более традиционные именно для нее наименования. А не "верифицируются гуглом" скорее из-за того, что просто нет за бугром таких реалий. Обычно наименования подобных студенческих контор базируются на идиоме "лаборатория", а не КБ.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>Я молчал, молчал, т.к. не понимаю, в чем проблема. Student Design Office, Student Design Bureau — нормальные варианты. В зависимости от конкретной предметной области могут быть и более традиционные именно для нее наименования. А не "верифицируются гуглом" скорее из-за того, что просто нет за бугром таких реалий. Обычно наименования подобных студенческих контор базируются на идиоме "лаборатория", а не КБ.

Понятно, спасибо всем за ответы.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

D>>Варианты "Students' Design Office\Center" не верифицируются гуглом, какой аналог в английском для "Студенческого конструкторского бюро" ?

AR>Я молчал, молчал, т.к. не понимаю, в чем проблема. Student Design Office, Student Design Bureau — нормальные варианты. В зависимости от конкретной предметной области могут быть и более традиционные именно для нее наименования. А не "верифицируются гуглом" скорее из-за того, что просто нет за бугром таких реалий. Обычно наименования подобных студенческих контор базируются на идиоме "лаборатория", а не КБ.

Похоже, что студенческое КБ — это реалии бСССР. Судя по гуглу, кстати.
А у МТИ или Калтеха, действительно, technology design lab.