Если Peanuts Чарлза Шульца переводили на русский, то как перевели сабж?
Также, есть ли каноническая формула для crying towel? Что-то про жилетку, не то воротник?

PS: если кто скажет, как это по-испански, моя благодарность будет беспредельна.