"Предоставьте всё мне, а сами представьте, что плывёте на большом корабле"

Или как-то так..

1. Хотелось бы вспомнить, откуда эта цитата.
2. Хотелось бы перевести на английский (или если это и так уже с английского, то хотелось бы оригинал).

В гугле что-то ничего толкового не ищется... спасибо