Здравствуйте!

Как перевести термин initial commit на русский язык?

Я имею в виду помещение в систему контроля версий первой версии документа или файла с исходным кодом.

Заранее благодарен

Дмитрий Писаренко

Здравствуйте, Дмитрий Писаренко, Вы писали:

ДП>Здравствуйте!

ДП>Как перевести термин initial commit на русский язык?

ДП>Я имею в виду помещение в систему контроля версий первой версии документа или файла с исходным кодом.

ДП>Заранее благодарен

ДП>Дмитрий Писаренко

превичное помещение (в систему контроля версий) ?

Здравствуйте, Дмитрий Писаренко, Вы писали:

ДП>Здравствуйте!

ДП>Как перевести термин initial commit на русский язык?

ДП>Я имею в виду помещение в систему контроля версий первой версии документа или файла с исходным кодом.

ДП>Заранее благодарен

ДП>Дмитрий Писаренко

"Добавление первой версии файлов"
или "Инитэл комит" =)

Здравствуйте, Дмитрий Писаренко, Вы писали:

публикация

Здравствуйте, marx paul, Вы писали:

MP>превичное помещение (в систему контроля версий) ?

Я бы сказал "первичное размещение".

Commit как глагол вообще лучше перевести как "поместить". Но отглагольное существительное "помещение" звучит как-то уж топорно.

Поэтому существительное — размещение, глагол — поместить.

Здравствуйте, Дмитрий Писаренко, Вы писали:

ДП>Как перевести термин initial commit на русский язык?

ДП>Я имею в виду помещение в систему контроля версий первой версии документа или файла с исходным кодом.

Как в TortoiseSVN — "начальный импорт"