Добрый день
Подскажите как перевести на английский термин дисковая полка?

Инженеры мне объяснили, что это часть дискового массива, которая подключается не напрямую к серверу, а к другой части дискового массива.
Дисковая полка состоит из НЖМД и контроллера.

В спецификациях в инете я не смогла найти термин, есть только disk array — дисковый массив. И в моем понимании я не могу переводить дисковую полку и дисковый массив одним термином disk array.

Спасибо

Здравствуйте, Calachik, Вы писали:

C>Дисковая полка

Disk (array) enclosure. Но подобные фенечки часто носят vendor-specific наименования.

Спасибо

Вот, что друзья подсказали:
общее название – enclosure.
у IBM – Storage expansion enclosure.
у EMC – disk-array enclosure.
у HP для proliant серверов — modular smart array enclosure.
у EVA — disk enclosure.

Я остановилась на modular smart array enclosure, т.к. речь шла про proliant серверы.

Здравствуйте, Calachik, Вы писали:

C> речь шла про proliant серверы.

?!?!?!

В таком случае вообще крайне странно заменять непосредственное обращение к оригинальному англоязычному описанию на обсуждение в форуме.