Здравствуйте, susumanin, Вы писали:

S>http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

А как ей не сменить пол, если на русском пантера — только женского рода. Ещё на вскидку та же история с ядовитыми змеями — гадюка, гюрза, кобра и т.д. В современном английском категория грамматического пола Grammatical gender отсутствует, и по умолчанию они he — он. С лисами есть варианты — лис/лиса, а с пантерой имхо никак — только она.