Познавательная статья о проблемах перевода под заглавием:
"Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах".
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

К ИТ никакого отношения, понятное дело, не имеет. Но, думаю, многим будет интересно.