Уважаемые коллеги, здравствуйте.
Решил перевести аннотацию к книге: Adrenaline Junkies and Template Zombies: Understanding Patterns of Project Behavior.
И с одним предложениям возникли серьезные сложности. Вообще не могу понять его смысл.
The patterns are presented in an easy-reference format, with names designed to ease communication with your teammates. In just a few words, you can describe what's happening on your project. Citing the patterns of behavior can help you quickly move those above and below you to the next step on your project. You'll find classic patterns such as these:
Шаблоны представлены в формате справочника, с именами шаблонов, позволяющими легко общаться с вашими коллегами. Всего парой слов вы можете описать, что происходит в вашем проекте. ВОТ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ Я СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ! Вы найдете следующие классические шаблоны:
Буду весьма благодарен за помощь.
Re: Проблема с переводом аннотации к книге в избранное msdn новое ответить всё Оценить +1123x
+- подписка модер.
От: Трофимов
Дата: 19.06.09 15:10
ST>The patterns are presented in an easy-reference format, with names designed to ease communication with your teammates. In just a few words, you can describe what's happening on your project. Citing the patterns of behavior can help you quickly move those above and below you to the next step on your project. You'll find classic patterns such as these:
ST>Шаблоны представлены в формате справочника, с именами шаблонов, позволяющими легко общаться с вашими коллегами. Всего парой слов вы можете описать, что происходит в вашем проекте. ВОТ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ Я СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ! Вы найдете следующие классические шаблоны:
Дословно: Указание на паттерны поведения может помочь вам быстро перемещать тех, кто над вами и под вами (т.е. начальников и подчинённых), к следующему шагу в вашем проекте. (Не совсем по-русски конечно получилось.)
