Знатокам автиматизированного перевода
От: Ocenochka  
Дата: 13.06.09 18:44
Оценка:
Очень хочу найти программу для версионного перевода html.
Что имеется ввиду: есть некая документация из N веб-страниц, их можно перевести
по предложению, а потом применять для автоматического перевода новой версии этой
же документации с минимумом проблем, например, все что точно такое же и в том же
порядке применяем автоматом, а там где изменилось — подтверждаем наиболее подходящий
перевод; то, что будет новым — допереводим. Документация при этом может изменятся
в файловой структуре — файлы html могут перемещаться и удалятся.

Использовал CatsCradle но она так себе — очень много ручной работы приходится делать —
файлов в моей документации нескольких десятков.

Может кто-то решал задачу автоматизированного версионного перевода html?

Или это невозможно?
Люблю ставить оценки.
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.