Подскажите, есть ли словари (не обязательно русские) французский, немецкий с наибольшим количеством слов, озвученных диктором, или на крайний случай с транскрипцией.
Есть МультиЛекс 6, но в нем не все слова озвучены. Да и оболочка не очень устраивает.
Может что-нибудь более полное по объему?
Идеальным вариантом было бы использовать оболочку Lingvo. К сожалению, стандартные словари из многоязычной версии не имеют транскрипций этих языков.

Здравствуйте, gyraboo, Вы писали:

G>Подскажите, есть ли словари (не обязательно русские) французский, немецкий с наибольшим количеством слов, озвученных диктором, или на крайний случай с транскрипцией.
G>Есть МультиЛекс 6, но в нем не все слова озвучены. Да и оболочка не очень устраивает.
G>Может что-нибудь более полное по объему?
G>Идеальным вариантом было бы использовать оболочку Lingvo. К сожалению, стандартные словари из многоязычной версии не имеют транскрипций этих языков.

Для немецкого-то зачем транскрипция? Там все стандартно произносится. Да и во французском после освоения правил транскрипция не нужна.

Здравствуйте, skeptik_, Вы писали:

_>Для немецкого-то зачем транскрипция? Там все стандартно произносится. Да и во французском после освоения правил транскрипция не нужна.

По личному опыту (английский, при знании транскрипции), слова легче и правильнее запоминаются если слышишь как их произносит диктор (повторяя их).
А для французского/немецкого наличие произношения просто убыстрит въезд в языки, это приятнее чем зубрить правила транскрипции. И всё равно не факт что
будешь их правильно произносить.

Здравствуйте, gyraboo, Вы писали:

G>По личному опыту (английский, при знании транскрипции), слова легче и правильнее запоминаются если слышишь как их произносит диктор (повторяя их).
G>А для французского/немецкого наличие произношения просто убыстрит въезд в языки, это приятнее чем зубрить правила транскрипции. И всё равно не факт что будешь их правильно произносить.

Английский — исключение, личный опыт с ним переносить на другие языки не надо, большинство европейских языков более вменяемые в этом плане. Правила чтения в них несложные, исключений мало, в основном это заимствованные слова.

Здравствуйте, Кодёнок, Вы писали:
Кё>Английский — исключение, личный опыт с ним переносить на другие языки не надо, большинство европейских языков более вменяемые в этом плане. Правила чтения в них несложные, исключений мало, в основном это заимствованные слова.
Да. Наверняка есть очевидный способ читать слова типа Peugeot или С'est la vie.

S> Кё>Английский — исключение, личный опыт с ним переносить на другие языки не надо, большинство европейских языков более вменяемые в этом плане. Правила чтения в них несложные, исключений мало, в основном это заимствованные слова.

S> Да. Наверняка есть очевидный способ читать слова типа Peugeot или С'est la vie.

Это еще фигня.

bourgeoisie, merçi beaucoup, ratatouille


Люблю я французский за то, что любые четыре звука можно написать как мининмум восемью буквами

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Да. Наверняка есть очевидный способ читать слова типа Peugeot или С'est la vie.

Интереса ради решил сравнить количество изучаемых в школьном курсе русского языка орфограмм и количество правил чтения во курсе французского языка. Вышла "ничья" — 71:71.

Здравствуйте, gyraboo, Вы писали:

G>Подскажите, есть ли словари (не обязательно русские) французский, немецкий с наибольшим количеством слов, озвученных диктором, или на крайний случай с транскрипцией.

Да посмотри сам по запросам типа Audio french dictionary, выбор большой. Правда, большинство только в он-лайн.

G> не все слова озвучены
G>Может что-нибудь более полное по объему?

Я повторю уже сказанную мысль — составлением всеобъемлющих аудиословарей для французского и немецкого языков мало кто наверное занимается, это бессмысленно. Если для написания одного и того же звука еще есть варианты, то чтение совершенно однозначно и к нему быстро привыкаешь.

G>По личному опыту (английский, при знании транскрипции), слова легче и правильнее запоминаются если слышишь как их произносит диктор (повторяя их).

А вот зубрежка отдельных слов — это с моей точки зрения ошибка. Учить и устанавливать соответствие "буква-звук" лучше на уровне фраз, моделей типовых фраз. Кстати, это более чем необходимость в отношении французского языка — его фонетические особенности (фразовое ударение, сцепление, связывание) приводят к тому, что произношение изолированного слова и слова в речевом потоке на слух весьма отличаются.

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:


M>Это еще фигня.

M>bourgeoisie, merci beaucoup, ratatouille
M>Люблю я французский за то, что любые четыре звука можно написать как мининмум восемью буквами

А ghniomhaigh, shleamhnaigh или bhfuinneog ?