Поясните пожалуйста разницу между Type 2 и Type 3 conditional sentences.
Тип 2
If I lost my job I would go abroad.
Если бы потерял работы, улетел бы заграницу.
Тип 3
If I had lost my job I would have gone abroad.
Если бы потерял работы, улетел бы заграницу.
Как я понимаю, в данном случае, по русски будет переводиться одинаково, в чем в английском разница ?
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha 4 rev. 1208>>
Здравствуйте, Sergei Soloviev, Вы писали:
SS> Поясните пожалуйста разницу между Type 2 и Type 3 conditional sentences.
SS> Тип 2
SS> If I lost my job I would go abroad.
SS> Если бы потерял работы, улетел бы заграницу.
Мечты, вероятность
SS> Тип 3
SS> If I had lost my job I would have gone abroad.
SS> Если бы потерял работы, улетел бы заграницу.
Возможная ситуация, упущеная возможность
SS> Как я понимаю, в данном случае, по русски будет переводиться одинаково, в чем в английском разница ?
Тут очень верно ссылку дали:
http://www.nativenglish.ru/study.shtml Тема Урок 8. Типы условных предложений. и до нее