Формат - Проблемы перевода

Мне кажется для перевода выражения "формат файла" слово format неуместно, оно означает что-то другое. Как же правильно перевести?

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Мне кажется для перевода выражения "формат файла" слово format неуместно, оно означает что-то другое.

Кажется. В основном значении это именно file format, но кто тебя знает, что же именно ты имеешь в виду?

А> Как же правильно перевести?

Инструкция по использованию переводчиков

Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Мне кажется для перевода выражения "формат файла" слово format неуместно, оно означает что-то другое. Как же правильно перевести?

Можно так: XXX format specification.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

А>> Как же правильно перевести?
AR>Инструкция по использованию переводчиков

Пора тебе эту ссылку в ориджин добавить

... << RSDN@Home 1.2.0 alpha 4 rev. 1207>>

Переместить
Удалить
Выделить ветку

Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.

	От:	Аноним
	Дата:	08.05.09 08:14
	Оценка:

	От:	Alex Reyst
	Дата:	08.05.09 08:25
	Оценка:	+2

	От:	Arsenicum
	Дата:	08.05.09 11:38
	Оценка:

	От:	Кодт
	Дата:	11.05.09 13:22
	Оценка: