Из новостей:

Армения и Турция разработали «дорожную карту». Восстановление дипотношений между этими странами и открытие границы уже выглядит как вполне реальное.

Периодически журналисты употребляют термин «дорожная карта». В оригинале видимо: road map — что правильней было бы переводить как: "план действий".
Я прав?

A2>Периодически журналисты употребляют термин «дорожная карта». В оригинале видимо: road map — что правильней было бы переводить как: "план действий".
A2>Я прав?

Лично я думаю ты прав но увы, мое мнение не влияет на общественность.

Ash-2 пишет:
> Периодически журналисты употребляют термин «дорожная карта». В оригинале
> видимо: road map — что правильней было бы переводить как: "план действий".
> Я прав?

Нет. Дорожная карта и план действий два отдельных понятия, которые
связаны, но не жестко. По сути road map оперирует целями, в том числе и
промежуточными, а план действий — задачами, которые нужно выполнить, для
достижения этих целей. Ближайшая аналогия — стратегия и тактика. То
есть, мы пишем в дорожной карте "получить надцать ярдов прибыли в 2009м
году", но не определяем, каким образом мы это намерены сделать.
Конкретные задачи для выполнения данной road map мы напишем в плане.

Здравствуйте, Ромашка, Вы писали:

Р>Ash-2 пишет:
>> Периодически журналисты употребляют термин «дорожная карта». В оригинале
>> видимо: road map — что правильней было бы переводить как: "план действий".
>> Я прав?

Р>Нет. Дорожная карта и план действий два отдельных понятия, которые
Р>связаны, но не жестко. По сути road map оперирует целями, в том числе и
Р>промежуточными, а план действий — задачами, которые нужно выполнить, для
Р>достижения этих целей. Ближайшая аналогия — стратегия и тактика. То
Р>есть, мы пишем в дорожной карте "получить надцать ярдов прибыли в 2009м
Р>году", но не определяем, каким образом мы это намерены сделать.
Р>Конкретные задачи для выполнения данной road map мы напишем в плане.

Речь, всё-таки идёт о переводе на русский язык. У русской фразы "дорожная карта" есть только один смысл — прямой.
Так что "план действий" — самый удачный перевод.

Здравствуйте, Ромашка, Вы писали:
Р>Нет. Дорожная карта и план действий два отдельных понятия
СПАСИБО за Ваш ответ.

Здравствуйте, Ash-2, Вы писали:

Опа...
Я только сейчас понял, что скрывается за "дорожнай картой",
которая не так давно появилась в российской журналистике.

Похоже, что это и в самом деле калька с road map
Кто придумывае такие перевода?

Здравствуйте, Ash-2, Вы писали:

A2>Из новостей:
A2>

A2>Армения и Турция разработали «дорожную карту». Восстановление дипотношений между этими странами и открытие границы уже выглядит как вполне реальное.

A2>Периодически журналисты употребляют термин «дорожная карта». В оригинале видимо: road map — что правильней было бы переводить как: "план действий".
A2>Я прав?

Два анекдота в тему:
1)
— Give me that bloody meat, please...
— Ok, sir. And f#cking fries?
2)
— Ну как съездил, были проблемы с языком?
— У меня нет, у американцев были.

Вот так и живем...