Здравствуйте, Sergey Chadov, Вы писали:

SC>Здравствуйте, Saruwatari, Вы писали:

S>>На мой взгляд, англ. яз допускает оба употребления без всяких оговорок. Есть другие мненеия? Может я не прав?

SC>Re[2]: А как тогда правильно перевести?

Автор: Alex Reyst
Дата: 05.05.09

SC>см пп. 1-3

Убрал оченку, т.к. согласен: вопрос коряво сформулировал.
Все же мне хотелось бы что бы и реплики, направленные на побуждение автора к корректировке формулировки были более понятные. А то если все так телепатией будут заниматься проблема не решится.